3. If you're looking for a fresh translation to shake things up, I'd check out the Message, Y'all bible, or the "Immerse" bible series.
4. Historically, most people engaging with the bible never actually read the bible; they listened to others read it! (also, adults typically learn better by listening than reading) You probably already have the bible app, just subscribe to a reading plan for your commute.
5. If you want a study bible (i.e., with translator and theological notes) check out the NET Bible, it's the most "up-to-date" translation ever & has a lot of notes.
6. For the nerds out there: here's a reading list in Greek/Hebrew from easiest to hardest translations.